Drie hedendaagse auteurs gaan met elkaar in gesprek over hun eigen ervaringen met herschrijving.

Paul Bogaers schreef in 2007 de collageroman Onderlangs, een boek dat volledig is opgebouwd uit 'gerecycleerde' zinnen.

Koen Stassijns is niet alleen dichter en bloemlezer, maar waagt zich ook regelmatig aan de finesses van het literaire vertalen.

Tom Lanoye herschreef niet alleen Shakespeare en de War Poets, maar ook zichzelf.

Elk van deze auteurs bezit daarmee een uniek perspectief op wat herschrijven is of kan zijn.

Het gesprek wordt gemodereerd door Veerle Fraeters, docent Middelnederlands en Cultuurgeschiedenis van de Middeleeuwen, Universiteit Antwerpen en Carl De Strycker, assistent aan de vakgroep Moderne Nederlandse literatuur, Universiteit Gent.

Literaire werken staan zelden of nooit volledig op zichzelf. Ze enten zich op literaire tradities, op buitenlandse of binnenlandse invloeden, vloeien bijna als vanzelf voort uit het oeuvre van een auteur of maken gebruik van andere culturele codes om een nieuw literair product te realiseren.
In de Nederlandstalige literatuur is dat niet anders. Ook daarin circuleren immers allerlei soorten bronnen als basis voor romans, dichtbundels of andersoortig literair werk. Dat kan gaan van sage- of legendemateriaal, over beeldmateriaal, naar citaten uit het eigen oeuvre of het oeuvre van een andere auteur. Belangrijk daarbij is op te merken hoe dat bronmateriaal steevast ‘muteert’ bij het overbrengen van de ene literaire context naar de andere. Interteksten krijgen een eigen invulling of gaan een dialoog aan met de nieuwe omgeving waarin ze ondergebracht worden. Oraal materiaal wordt omgewerkt naar een schriftelijke context. Buitenlandse invloeden krijgen een lokale touch mee. En ook eigen werk kan een nieuw leven ingeblazen krijgen wanneer het wordt ingeschakeld in een nieuw boek. De auteurs in Vechten met de engel raken op verschillende wijzen deze kwesties aan en geven een overzicht van de verschillende manieren waarop er wordt ‘herschreven’ in de Nederlandstalige literatuur


Ben Van Humbeeck, Valerie Rousseau en Cin Windey zijn verbonden aan de Onderzoekseenheid Nederlandse Literatuurstudie van de K.U.Leuven. De coauteurs zijn neerlandici van deze universiteit.

---

Somersstraat 13-15, 2018 Antwerpen. Tel. 03-2312900 – Fax 03-2332659 – info@garant.be
Koninginnelaan 96, 7315 EB Apeldoorn. Tel. 055-5220625 – Fax 055-5225694 –  info@garant-uitgevers.nl